[스크랩] 이민가시면 꼭 알아야 할 잘못 쓰이는 영어 알려 드립니다

한국사람만 아는 콩글리쉬를 하면 미국 사람들은 못알아 듣고

미국땅에서는 콩글리쉬 하시면 안되겠죠?

잘못된것을 알려드리고자 보시고 조금이마나마 도움 되셨으면 좋겠습니다 

 

일/거래

after service(애프터 서비스)⇒after-sales service cf.warranty

a.m.9-p.m.5⇒9 a.m-5 p.m.(a.m.,p.m.은 항상 시간 다음에 씀)

Arbeit(아르바이트)⇒part-time job (시간제 일)

bargain sale (바겐세일)⇒a sale

cf. It's a bargain.(싸게 산 물건이다.)미국에서는 sale 앞에 시기에 알맞은 이름을 붙여서 christmas

(thanksgiving day/back-to school)sale로 표현한다.

eye shopping⇒window shopping

circle(서클)⇒club/circle activities(동아리 활동)⇒club activities

cf. circles는 academic circle(학계),political circles(정계)처럼... 계를 의미함.

cunning(시험 등의 부정행위)⇒cheating

apart(아파트)⇒apartment(임대아파트)

cf. condominium(고급분양 아파트)/apartment building(아파트 건물)

villa(빌라)⇒tenement(저층임대아파트) cf. villa는 별장이라는 뜻.

super(수퍼)⇒supermarket

sign(사인)⇒autograph

sign은 공식적인 서명을 의미하며 유명인이 fan들에게 사인해 주는 것은 autogarph라고 함

ex. Please sigh your name here.(여기에 서명해 주시겠습니까?)

May I have your autograph?([연예인 등에게]사인해 주세요.)

classic(클래식)⇒ classical music

snack corner(스넥코너)⇒snack bar



2.일상용품/도구

ball-pen(볼펜)⇒ball-point pen 또는 pen

bond(본드)⇒glue  ex.sniff glue:본드를 마시다.

crepas(크레파스)⇒crayon

sharp pencil(샤프펜슬)⇒mechanical pencil

hochikis(호치키스)⇒stapler cf. staple:철침

flash(플래시)⇒flashlight

pinch(뺀치)⇒pliers

VTR(브이티알)⇒VCR(Video Cassette Recorder)

hand phone(핸드폰)⇒cellular(mobile)phone

BB(삐삐)⇒beeper(pager)

sandclock(모래시계)⇒hourglass

vinyl bag(비닐봉투)⇒plastic bag

beach parasol (비치파라솔)⇒beach umbrella

demo(데모)⇒demonstration

plancard(플랭카드)⇒banner



3. 의류/신발

자크⇒zipper

combi(콤비)⇒jacket(양복상의, 윗저고리)

running shirt(런닝셔츠)⇒undershirt

y-shirt⇒shirt

nosleeve(노슬리브)⇒sleeveless



4. 자동차

autobike(오토바이)⇒motorcycle

handle(핸들)⇒(steering)wheel

punk(펑크)⇒flat(타이어에 펑크가 났다는 말은 I've got a flat.이라고 해야 의미가 통함.)

back mirror(백미러)⇒side mirror (좌,우 구분 해서 얘기 해야 겠죠?)

                                 right side mirror

                                 left side mirror

 

room mirror(룸미러)⇒rearview mirror

klaxon(크락숀)⇒horn(경적),honk(경적을 울리다)

mission(미션)⇒transmission(변속기)

출처 : 미국이민 갈 사람 다 모여라!

글쓴이 : 뉴욕하늘 원글보기

메모 :